This translation is unedited!

Franco Benedetti

The Italian artist was born on 9 March 1959 in Tivoli, Italy.

In 1983 he started his comic-strip career at Studio Leonetti, founded by Dino Leonetti. There he worked for publishing houses such as Bonelli and Edmont on series like "Tiramolla","Martin Mystere" or "Tom and Jerry". Another client was also the advertising industry - such as Uliveto and Agip - for which Benedetti designed advertisements.

Studio Leonetti produced a number of erotic comic strips in the late 1990s/early 2000s, including for Bédé Adult and Bédé X magazines in France. For example, the stories "Viviane" or "Domina" under the pseudonym S. Muratori,"Patricia sexe reporter" and "La Divine" under the pseudonym (Stramaglia) Morale, as well as "Seulement pour tes yeux" and "Casting X" written by Marco Pinti.

Benedetti's last position was in the successor studio Morleo, which was founded by Dino Leonettis son Alessandro Leonetti Crescenzi.

Alessandro Leonetti was born in Rome on September 4,1970 and worked in his father's studio in the early 1990s. When he died in 2006, Alessandro took over the studio.

Benedetti drew two major erotic comic projects under his own name.

The album Nymphos Revenge is a sexualized satire on the famous television series "Akte X". In it, the two investigators have to investigate cases of sexual rage that are basically committed to the investigation of respectable women. Bernard Joubert wrote the story of this mystical comic book adventure. The colour pages were published by Last Gasp/Priaprism Press in English translation in 2003 and had its French-language publication as dossier X: Vengeance Nymphomane in the magazine Bédé Adult (issue #225; in black and white). A Dutch edition of Wraak van een nymfomane was published by Sombrero (issue 129). "Nymphos Revenge" is much more precise and pleasingly drawn than "Conchita la rebelle". This is particularly evident in the coloration, which has turned out to be much more rudimentary in "Conchita la rebelle".

The story Conchita la rebelle Teil 1und 2 did not make it into a separate album format in France, but appeared exclusively in the Bédé Adult magazine (part 1 from #236, part 2 from #252). In terms of content, the rebellious Conchita is "typical" Fumetti food.

The two-part adventure is quite entertaining, but also quite unimaginative in its design. Action and dialogue scenes are in constant change with interpersonal stagings on the porn film level of the 1990s (as video replaced the film and an essential element - called plot - disappeared for years (some claim to this day) (note of the Red.). The protagonists enjoy themselves with all sorts of sex practices, which occasionally mix with bisexual, gay and lesbian pleasures.

Franco Benedetti has not developed a recognisable and unmistakable style of his own. Both erotic comic projects are handcrafted without any blame, but visually completely different or interchangeable - almost as if the two projects were designed by different artists.

As in the days of Studio Leonetti, Studio Morleo produces "Gebrauchscomic" for advertising and merchandising. A "universal" pleasing (fumetti) style of drawing is adhered to, which reveals differences and nuances only at second glance.

In 2010, the Leonetti/Benedetti team worked with the Italian porn star Roberta Gemma to create erotic fantasies as comics and illustrations, similar to Selenium and Luca Tarlazzi years ago. The results were presented on the website of Roberta Gemma. In the meantime, there is even an eBook available, but you can skip the purchase of it (see example picture on the left).

Franco Benedetti

Der italienische Künstler wurde am 9. März 1959 in Tivoli, Italien geboren.

1983 startete seine Comic-Karriere im Studio Leonetti das von Dino Leonetti gegründet wurde. Dort zeichnete er unter anderem für Verlage wie Bonelli und Edmont an Serien wie "Tiramolla", "Martin Mystere" oder "Tom und Jerry". Ein weiterer Auftraggeber war zudem die Werbewirtschaft - wie zum Beispiel Uliveto und Agip - für die Benedetti Anzeigen gestaltete.

Das Studio Leonetti produzierte Ende der 1990er/Anfang der 2000er Jahre etliches erotische Comic-Material, unter anderem für die Bédé Adult und Bédé X Magazine aus Frankreich. So zum Beispiel die Geschichten "Viviane" oder "Domina" unter dem Pseudonym S. Muratori, "Patricia sexe reporter" und "La Divine" unter dem Pseudonym (Stramaglia) Morale, sowie "Seulement pour tes yeux" und "Casting X" aus der Feder von Marco Pinti.

Benedetti arbeitet zuletzt im Nachfolgestudio Morleo, das von Dino Leonetti´s Sohn Alessandro Leonetti Crescenzi gegründet wurde.

Alessandro Leonetti wurde am 4. September 1970 in Rom geboren und arbeitete bereits Anfang der 1990er Jahre im Studio seines Vaters. Als dieser 2006 verstarb übernahm Alessandro das Studio.

Zwei größere erotische Comicprojekte zeichnete Benedetti unter seinem eigenen Namen.
Das Album Nympho´s Revenge ist eine sexualisierte Satire auf die berühmte Fernseh-Serie "Akte X". Darin müssen die beiden Ermittler Fälle von sexueller Raserei im Grunde ehrbarer Frauen aufklären. Die Geschichte dieses mystischen Comicabenteuers verfasste Bernard Joubert. Die in Farbe gestalteten Seiten wurden 2003 bei Last Gasp/Priaprism Press in englischer Übersetzung verlegt und hatte seine französischsprachige Veröffentlichung als Dossier X: Vengeance Nymphomane im Magazin Bédé Adult (ab Ausgabe #225; in schwarz-weiß). Eine niederländische Ausgabe Wraak van een nymfomane erschien bei Sombrero (Ausgabe 129). "Nympho´s Revenge" ist handwerklich wesentlich präziser und gefälliger gezeichnet als "Conchita la rebelle". Das zeigt sich vor allem in der Kolorierung, die bei "Conchita la rebelle" wesentlich rudimentärer ausgefallen ist.

Die Geschichte Conchita la rebelle Teil 1und 2 schaffte es in Frankreich in kein eigenes Albumformat, sondern erschien ausschließlich im Bédé Adult Magazin (Teil 1 ab #236, Teil 2 ab #252). Inhaltlich ist die rebellische Conchita "typische" Fumetti-Kost.
Das zweiteilige Abenteuer ist zwar durchaus kurzweilig, aber auch recht einfallslos in seiner Gestaltung. Action- und Dialogszenen befinden sich im ständigen Wechsel mit seitenlangen zwischenmenschlichen Inszenierungen auf Pornofilm-Niveau der 1990er Jahre (als Video den Film ablöste und ein wesentliches Element - genannt Handlung - auf Jahre (manche behaupten bis heute) verschwand (Anm. d. Red.)). Die Protagonisten vergnügen sich dabei mit allerlei Sexpraktiken, die sich zuweilen mit bisexuellen, schwulen und lesbischen Vergnügungen vermischen.

Einen erkennbaren unverwechselbaren eigenen Stil hat Franco Benedetti eher nicht entwickelt. Beide erotischen Comicprojekte sind handwerklich ohne jeden Tadel aber optisch völlig verschieden bzw. austauschbar - fast so als wurden die zwei Projekte von unterschiedlichen Zeichnern gestaltet.

Wie schon zu Zeiten im Studio Leonetti, produziert Studio Morleo unter anderem "Gebrauchscomic" für Werbung und Merchandising. Dabei wird ein "universeller" gefälliger (Fumetti-)Zeichenstil eingehalten, der Unterschiede und Nuancen nur auf dem zweiten Blick erkennen lässt.

2010 arbeitete das Team Leonetti/Benedetti mit dem italienischen Pornostar Roberta Gemma zusammen um ähnlich wie vor Jahren Selen und Luca Tarlazzi erotische Fantasien als Comics und Illustrationen umzusetzen. Die Ergebnisse wurden auf der Webseite von Roberta Gemma präsentiert. Mittlerweile gibt es sogar ein eBook dazu, dessen Anschaffung man sich aber sparen kann (siehe Beispielbild rechts).

Quellen/Sources:
morleo.it
regdul