This translation is unedited!


Shiwasu no Okina 師走の翁

"The old man of December", so the crude translation of his pseudonym was actually born on August 29th. He grew up in the Yamaguchi Prefecture and currently* lives in the Kanagawa Prefecture of Shizuoka.

Shiwasu no Okina had his "Eromanga"debut in 1997 with a short story for the magazine Comic Aun, after he took second place in a competition of the same magazine.

His artistic apprenticeship years were the Doujinshi. So fan-manga - from fans for fans - which are published without restrictions by copyrights or taboos. In the beginning Shiwasu no Okina also drew non-erotic things with figures from such well-known series as "Nadia" or "Silent Möbius".

After finishing high school and a failed college entrance exam, he and other high school colleagues founded a Manga artist Circle - Kairaku Yarou G Team, a group that produces Manga and Doujinshi (Fan-Manga) respectively. Another Circle in which Shiwasu no Okina is published is Ngo Hay Yappunyan. Another pseudonym of his is Okina Keikaku.
The transition from Doujinshi productions to commercial printed works is usually quite fluid.

Most of Shiwasu no Okina's work is published in Hit Shuppansha's comic book magazine Comic Aun.

Shiwasu no Okina's stories shine with their often unusual, curious ideas and twists, as well as the mostly overdrawn characters. His repertoire of "hentai-manga typical" themes is equally varied. So you can see a lot of lesbian games with enrichments by Futanaris (women with additional primary male genitals), bondage, S&M and fetish elements, orgies, cosplay and pure lolicon stories. In addition, Shiwasu no Okina presents the detailed descriptions of "usual sex interludes"in an extremely lively and taboo-free way.

Shiwasu no Okina is very explicit and generous in his manga fantasies. Although an apparent oversupply of sexual acts, an entertaining and humorous story and/or framework story is not neglected.

Despite the sometimes shown sexual violence, the cartoon-like style of Shiwasu no Okina mitigates any brutality or ugliness. Extreme situations are usually mitigated by a humorous action scene.

His drawing style is without flaws and weaknesses in anatomy or layout. His characters appear at first glance, due to their cartoon-like style, extremely sympathetic. The simple, sometimes sketchy line with pen and ink is (manga-)traditional, modern and contemporary. Shading and grey areas are done with grid foils, which is typical for manga. What stands out is his creative handling of image details and perspectives. Due to new camera positions (close-ups, one-pager, double-sided panels, series of pictures with snapshots of a scene,...) the sex scenes are not only fresh and unused.

The first chapter of the Manga Nosewasure tells the story of the teacher Ayano Chuzenji, who has a secret lesbian relationship with her student Yui. Actually everything runs quite harmoniously and yet Ayano has doubts if she can give Yui enough "satisfaction". Then Ayano hears of a secret student fraternity that can "conjure up""real" male genitals in women, in order to possess both organs from now on, and then - Ayano speculates - to be able to give the entire spectrum of satisfaction. The decision to do so leads Ayano into the arms of the club's black magic committee, Kouki Morikaku. He could fulfill Ayano's wish, but the young woman is not yet aware of what she has to doto achieve her crazy goal.
Subsequent "short stories" with cosplay themes round off the successful volume.

Sei So Tsui Dan Sha is an original story about the pupil Ryu Ogawa, who is teased and sexually humiliated by a group of schoolmates. In one of these incidents, when the "cruel" pupils have tied a rope around Ryus' penis and pull it too tightly, the good piece is suddenly torn down. Or, to put it another way, he simply "replaces himself". After the horror of all those involved has been digested, the girls quickly notice that Ryu is unharmed and the penis still works. Even more surprising is the fact that it adheres to all surfaces and can even be applied to people - with full functionality. The beautiful thing is that the "new wearer" gets the full "feedback" of the penis. To the disadvantage of Ryus, who also, although emasculated, experiences the manipulations live via transmission, so to speak.

The pupils are of course delighted by this fact and do all sorts of mischief (among other things, the "thing" is misused as an eraser substitute or disguised water dispenser) with the good piece.
In the course of the action, further peculiarities around Ryus penis are discovered. For example, the "new wearer" feels an increased libido.

The highlight of this unusual story is the upcoming birthday party of Ryu and the decision of the girls to give the penis back as a gift. But the students didn't make the check with Ryu's mother. This "outet" itself during the celebration as a real witch - and from now on the sex firework really starts.

The most famous title of Shiwasu no Okina is certainly Shining Musume; a six-volume series about a group of idol girls who, without knowing it, make a pact with a demon. They have to describe their most secret sexual fantasies and get the power to live them out and realize them. Ultimately, the whole thing leads to the (sexual) subjugation of the group. Shining Musume is much more narrative-heavy than other titles and gives the plot a lot of space.

The combination of an unmistakable, optical quality and the taboo-free, often racy and imaginative sex content - seasoned with cartoon-like inlays - make the volumes of Shiwasu no Okina so worth seeing.

Unfortunately, his quality has not yet been recognized in the difficult western market and so there are no official English translations of his works. The inclined fan is thus dependent on scanlations or acquires the original Japanese volumes somewhat laboriously.

Shiwasu no Okina 師走の翁

"The old man of December", so die grobe Übersetzung seines Pseudonyms wurde eigentlich am 29. August geboren. Er wuchs in der Yamaguchi Präfektur auf und lebt zur Zeit* in der Kanagawa Präfektur Shizuoka.

Sein "Eromanga"-Debut hatte Shiwasu no Okina 1997 mit einer Kurzgeschichte für das Magazin Comic Aun, nachdem er bei einem Preisausschreiben des selbigen Magazins den zweiten Platz belegt hatte.

Seine künstlerischen Lehrjahre waren die Doujinshi. Also Fan-Manga - von Fans für Fans - die ohne Restriktionen durch Copyrights oder Tabus veröffentlicht werden. Zu Anfang zeichnete Shiwasu no Okina auch nicht-erotische Sachen mit Figuren aus so bekannten Serien wie "Nadia" oder "Silent Möbius".

Nach Abschluss der High School und einer verpatzten Aufnahmeprüfung für das College gründete er mit anderen High School-Kollegen einen Manga-Zeichner-Circle - Kairaku Yarou G Team; also eine Gruppe, die Manga bzw. Doujinshi (Fan-Manga) produziert. Ein weiterer Circle indem Shiwasu no Okina publiziert ist Ngo Hay Yappunyan. Ein weiteres Pseudonym von ihm lautet Okina Keikaku.
Der Übergang von Doujinshi Produktionen zu kommerziellen Druckwerken ist meist recht fließend.

Die meisten Arbeiten von Shiwasu no Okina werden im Magazin Comic Aun des Verlags Hit Shuppansha herausgegeben.

Shiwasu no Okinas Geschichten glänzen durch ihre oft ungewöhnlichen, kuriosen Ideen und Wendungen, sowie den meist überzogenen Charakteren. Ebenso variantenreich ist sein Repertoire der "hentai-manga typischen" Themen. So sieht man etliche lesbische Spielereien mit Anreicherungen durch Futanaris (Frauen mit zusätzlichen primären männlichen Geschlechtsteilen), Bondage, S&M und Fetisch Elemente, Orgien, Cosplay und reine Lolicon Geschichten. Dazu kommen die ausführlichen Schilderungen "üblicher Sexeinlagen", die von Shiwasu no Okina äußerst spritzig und tabulos präsentiert werden.

Shiwasu no Okina ist sehr explizit und freizügig in seinen Manga-Fantasien. Obgleich eines scheinbaren Überangebots an sexuellen Handlungen, kommt eine kurzweilige und humorige Geschichte und/oder Rahmenhandlung dennoch nicht zu kurz.

Trotz der zuweilen gezeigten sexuellen Gewalt, mildert der cartoonhafte Zeichenstil von Shiwasu no Okina jedwede Brutalität oder Hässlichkeit. Extreme Situationen werden meist durch eine humorvolle Handlungsszene abgeschwächt.

Sein Zeichenstil ist ohne Tadel und Schwächen in Anatomie oder Layout. Seine Charaktere wirken auf den ersten Blick, durch ihren cartoonhaften Stil, überaus sympatisch. Der schlichte, manchmal skizzenhafte Zeichenstrich mit Feder und Tusche ist (manga-)traditionell, modern und zeitgemäß. Schattierungen und Grauflächen werden Manga-typisch mit Rasterfolien erledigt. Was auffällt ist sein kreativer Umgang mit Bildausschnitten und Perspektiven. Durch immer neue Kamera-Positionen (Close-ups, One-Pager, Panel-Doppelseiten, Bildreihen mit Momentaufnahmen einer Szene, …) wirken (nicht nur) die Sex-Szenen frisch und unverbraucht.

Der Manga Nosewasure erzählt im ersten Kapitel von der Lehrerin Ayano Chuzenji, die ein geheimes lesbisches Verhältnis mit ihrer Schülerin Yui unterhält. Eigentlich läuft alles recht harmonisch und doch kommen Ayano Bedenken, ob sie Yui genügend "Befriedigung" geben kann. Dann hört Ayano von einer geheimen Schülerverbindung, die "echte" mannliche Geschlechtsteile bei Frauen "herbeizaubern" kann, um fortan beide Organe zu besitzen, um dann - so spekuliert Ayano - das gesamte Spektrum der Befriedigung geben zu können. Der Entschluß dazu führt Ayano in die Arme des Clubvorstandes für schwarze Magie Kouki Morikaku. Er könnte Ayanos Wunsch erfüllen, doch die junge Frau ist sich noch nicht bewußt, was sie alles auf sich nehmen muss, um ihr verrücktes Ziel zu erreichen.
Anschließende "Kurzgeschichten" mit Cosplay-Themen runden den rundum gelungenen Band ab.

Sei So Tsui Dan Sha ist eine originelle Geschichte um den Schüler Ryu Ogawa, der von einer Gruppe von Mitschülerinnen gehänselt und sexuell gedemütigt wird. Bei einen dieser Begebenheiten, als die "grausamen" Schülerinnen ein Seil um Ryus Penis geschnürt haben und zu fest daran ziehen, wird das gute Stück plötzlich abgerissen. Oder bessergesagt, er "löst sich von selbst" einfach ab. Nachdem der gehörige Schreck aller Beteiligter verdaut wurde, bemerken die Mädchen sehr schnell, das Ryu unverletzt ist und der Penis immer noch funktioniert. Noch überraschender ist die Tatsache, das er an allen Oberflächen haftet; ja sogar an Personen - bei voller Funktionsfähigkeit - angebracht werden kann. Das Schöne ist zudem, das die "neue Trägerin" das volle "Feedback" des Penis zu spüren bekommt. Zum Nachteil Ryus, der ebenfalls, zwar entmannt, die Manipulationen sozusagen per Übertragung live miterlebt.

Die Schülerinnen sind von dieser Gegebenheit natürlich entzückt und treiben allerhand Unfug (unter anderem wird das "Ding" missbraucht als Radiergummi-Ersatz oder getarnter Wasserspender) mit dem guten Stück.
Im Laufe der Handlung werden weitere Besonderheiten rund um Ryus Penis entdeckt. Zum Beispiel, das die "neue Trägerin" eine gesteigerte Libido verspürt.

Der Höhepunkt der ungewöhnlichen Geschichte ist die anstehende Geburtstagsfeier von Ryu und die Entscheidung der Mädchen den liebgewonnenen Penis als Geschenk zurückzugeben. Doch die Schülerinnen haben nicht die Rechnung mit Ryus Mutter gemacht. Diese "outet" sich während des Festes als waschechte Hexe - und ab jetzt zündet das Sexfeuerwerk erst so richtig.

Der berühmteste Titel von Shiwasu no Okina ist sicherlich Shining Musume; eine mittlerweile sechsbändige Serie über eine Gruppe von Idol-Mädchen, die ohne es zu wissen, einen Pakt mit einem Dämon schließen. Sie müssen dabei ihre geheimsten sexuellen Fantasien schildern und bekommen die Macht, diese auch auszuleben und umzusetzen. Letztendlich mündet das Ganze in der (sexuellen) Unterwerfung der Gruppe. Shining Musume ist dabei deutlich erzähllastiger als andere Titel und räumt der Handlung eine Menge an Seitenplatz ein.

Die Kombination aus einer unverwechselbaren, optischen Qualität und den tabulosen, oftmals rassanten und einfallsreichen Sexinhalten - gewürzt mit cartoonhaften Einlagen - machen die Bände von Shiwasu no Okina so sehenswert.

Leider wurde seine Qualität im schwierigen westlichen Markt noch nicht erkannt und so existieren bis heute keine offiziellen englischen Übersetzungen seiner Werke. Der geneigte Fan ist somit auf Scanlations angewiesen oder erwirbt etwas umständlich die japanischen Original-Bände.

Veröffentlichungen/japanese publications (Auswahl/Selection):
- Get or Die (1997)
- Love (1998)
- Shining Musume Band 1 bis 6 + Sonderband "Daughter"
(Hit Shuppansha, 2002-2007/2008)
- Haruyokoi (Nebenhandlung von Shining Musume) (2008)
- Shiwasu no Okina (Hit Shuppansha, 1998/2008)
- The Day Before the Saint Cherry Blossom Festival (2009)
- JC Ecchi (2009)
- GTT "After Tea Facials" (2010)

- der offizielle Blog von Shiwasu no Okina
- ein Interview mit dem Künstler (auf japanisch)
- der Twitter-Account
- weitere japanische Seite über seine Veröffentlichungen
- die japanische Wikiseite:師走の翁

- ein leider stummer Film (126 MB), in dem Shiwasu no Okina eine Seite tuscht.

* Stand 2013

Now in english, too! eroticcomic-info-kopf Home item2comichome