This translation is unedited!


Jean-Yves Mitton


Better late than never. If most of his colleagues commit the erotic comics rather as "youthful sins" - and some of them stay with these sins - there are also some "late professions".


For example, Jean-Yves Mitton, born in Toulouse on 11. March 1945. In 2011, the French label Edition ANGE will release two erotic comic strip albums by Mitton: Kzara - ou les nuits Barbarbares and Messalina.


Mitton's artistic career began in the late 1950s with his studies at the Lyon Art School. After school he soon found work in the Studio Edition LUG. There he came into contact with several Italian and American comics, which were prepared in the studio for the local market. First, Mitton was used as retoucher. His first spurs came when he made individual pages and drawings for import series such as "Pim Pam Poum", "Oum le dauphin", "Popoff", "Sammy Sam", "Blec le roc" or "Tex Willer". For the latter, he transformed his initial cartoon style into a more realistic comic style.


About the studio Lug tasted Mitton into the world of superhero comic strip. He worked on several Marvel superhero series (among others "The Silver Surfer",...) and also drew and/or wrote texts for his own indigenous developments such as "Cosmo", "Epsilon", "Kronos: Le Naufragé de l' espace-temps" and Mikros, which appeared in the magazines Mustang, Strange, Titans and Nova. Occasionally, he used the rather English sounding pseudonym John Milton.


Around 1980, for example, the superhero series Mikros was created, which also made it to a German magazine series published by Bastei-Verlag. The French original was printed in the Titans and Mustang series (the series were a kind of anthology with several marble series and French own productions). From the German Bastei issue No. 5 onward, the second series Photonik (drawn and written by Ciro Tota, who also (like Mitton) earned his first spurs at LUG) appeared in France in the collecting magazines Spidey and Mustang. The German Mikros series ended abruptly in issue 21; both stories dismissed the reader with a cliffhanger.


In 1987, Mitton teamed up with the famous comic-strip artist and author François Corteggiani and drew for him l´Archet Blanc (a superhero story) and Noël et Marie (traded by a young couple during the French Revolution). A year later, Mitton was able to draw some episodes of the famous comic character "The Phantom" for the Swedish market.


From 1989 Mitton took over the well-known Cosa-Nostra series De Silence et de Sang from Marc Malès (published by Glénat and author François Corteggiani). Mitton devoted a lot of time to the series Vae Victis (1991-2006), which played in the Gallo-Roman era and has since then produced 15 volumes. For the pirate series Les survivants de l´Atlantique he wrote the scenarios and his colleagues Chantal Chéret (volumes 1 to 3) and Félix Molinari (volumes 4 to 9) did the ink works. Between 1994 and 2000, Mitton produced the series Chronique's Barbares, in which Mitton was the author and artist, and the colouring was handed over to trusted colleagues such as Chantal Chéret and Sophie Balland. Also worth mentioning is the outstanding series Quetzalcoatl for publisher Glénat, which produced seven albums between 1997 and 2008 and tells of the adventures of the young Maiana, who is caught between the fronts of her compatriots and the Spanish conquerors.


ls a pure author, Mitton was also successful. It should be mentioned briefly: with artist Frank Bonnet the series Attila... mon amour (published by Glénat) and the series Le dernier kamikaze for Soleil with artist Félix Molinari.

The Attila series takes place during the time of the great rider, who is to be pacified by the Romans with gifts. Among them the beautiful (half-naked!) La Lupa - half wolf, half man. With their help, the Roman stronghold is to be breached.

The "Kamikaze"series leads the reader into the relentless fight of the Japanese against the USA at the end of the Second World War.


The fact that Mitton "masters" the ancient themes is proven by the genre albums mentioned above, which he (co-)designed as an author and/or artist. It is therefore hardly surprising that he chose the erotic albums Kzara - ou les nuits Barbarbares and Messalina for their erotic albums Kzara - ou les nuits Barbarbares and Messalina, which are based on these long past erotic periods of time as the basis for his stories.


Mitton's realistic drawing style in the album Kzara reminds a bit of Kovacq's comic book, but without offering his exotic facial expressions and excessive sex scenarios. Mitton remains more down-to-earth in its history and tries to create a harmonious historical framework.


The story in "Kzara - ou les nuits barbares" around Zorkhan and his young asian helper Yong is basically told quickly. On the run from barbarians, the two fighters land in the desert and... - "because apparently nothing better to do" - enjoy themselves with homoerotic gimmicks. They are attacked by a flock of Amazons and taken to their camps. After all, an Amazon clan also needs offspring. After three days of "interpersonal sperm donations", during which Zorkhan meets the tribal leader Kzara, the two men are to be emasculated and "disposed of". But the rescue comes in the form of a horde of barbarians who want to attack the camp. Of course, Man is of course helpful to the ladies.


The album is quite verbose and Mitton tries to keep the story interesting. The mixture of adventure story, Amazons and extensive sex interludes is quite appealing. Mitton plays with some sexual variations, such as the homosexual approaches of men who are later refined in the Amazon camp with anal sex and bisexual gimmicks.


On the one hand, you could be critical of the amusing but then too obvious and trivial story. The album remains as dry as the desert where the two heroes are picked up. The parties (Zorkhan/Yong vs. Amazons) will only become more conciliatory towards the end of history.

On the other hand, the drawings do not offer artistic refinements for the eye. In the uniform black and white of the drawings, one almost wishes for a final coloration, which somehow is missing and would have done the visuals good, but was certainly not an option for the publisher, if one considers the costs. The very good ink drawing is without doubt designed for a coloured finish.


The album series around Messalina is designed for six volumes. The final volume was published in 2016.

Jean-Yves Mitton

Besser spät als nie. Wenn die meisten seiner Kollegen die erotischen Comics eher als "Jugendsünden" begehen - und manche bei diesen Sünden bleiben - gibt es durchaus auch ein paar "Spätberufene".

So der am 11. März 1945 in Toulouse geborene Autor und Zeichner Jean-Yves Mitton. 2011 veröffentlicht das französische Label Edition ANGE zwei gezeichnete Erotik-Comic-Alben von Mitton: Kzara - ou les nuits barbares und Messalina.

Mittons künstlerischer Werdegang startete Ende der 1950er Jahre mit dem Studium an der Kunstschule in Lyon. Nach der Schule fand er alsbald Arbeit im Studio Edition LUG. Dort kam er mit etlichen italienischen und amerikanischen Comics in Berührung, die im Studio für den hiesigen Markt aufbereitet wurden. Zuerst wurde Mitton als Retuscheur eingesetzt. Seine ersten Sporen verdiente er sich, als er einzelne Seiten und Zeichnungen für Import-Serien wie "Pim Pam Poum", "Oum le dauphin", "Popoff", "Sammy Sam", "Blec le roc" oder "Tex Willer" anfertigte. Für letztere wandelte er seinen anfänglichen Cartoon-Stil in einen eher realistischen Comic-Stil.

Über das Studio Lug schmeckte Mitton in die Welt der Superhelden-Comic. So arbeitete er an einigen Marvel-Superhelden-Serien (unter anderem "The Silver Surfer",...) mit und zeichnete und/oder textete zudem für einheimische Eigenentwicklungen, wie "Cosmo", "Epsilon", "Kronos: Le Naufragé de l'espace-temps" und Mikros, die in den Magazinen Mustang, Strange, Titans und Nova erschienen. Gelegentlich verwendete er dabei das eher englisch klingende Pseudonym John Milton.

Um 1980 etwa entstand die Superheldenserie Mikros, die es auch zu einer deutschen Heftserie beim Bastei-Verlag schaffte. Das französische Original wurde in der Heftserie Titans und Mustang abgedruckt (Die Heftserien waren eine Art Sammelband mit mehreren Marvelserien und französischen Eigenproduktionen). Ab dem deutschen Bastei-Heft Nr. 5 kam die Zweitserie Photonik (gezeichnet und geschrieben von Ciro Tota; der ebenfalls (wie Mitton) bei LUG seine ersten Sporen verdiente) hinzu, die in Frankreich in den Sammelmagazinen Spidey und Mustang erschien. Mit Heft 21 endete die deutsche Mikros-Serie abrupt; beide Geschichten entließen den Leser mit einem Cliffhanger.

1987 tat sich Mitton mit dem bekannten Comiczeichner und -Autor François Corteggiani zusammen und zeichnete für ihn l´Archet Blanc (eine Superheldengeschichte) und Noël et Marie (handelt von einem jungen Paar während der französischen Revolution). Ein Jahr später konnte Mitton für den schwedischen Markt einige Episoden der bekannten Comicfigur "The Phantom" zeichnen.

Ab 1989 übernahm Mitton die bekannte Cosa-Nostra-Serie De Silence et de Sang von Zeichner Marc Malès (erschienen bei Verleger Glénat und mit Autor François Corteggiani). Viel Zeit widmete Mitton der - in der gallisch-römischen Zeit spielenden - Serie Vae Victis (1991-2006) die es bis heute auf ganze 15 Bände brachte. Für die Piraten-Serie Les survivants de l´Atlantique schrieb er die Szenarios und die Kollegen Chantal Chéret (Band 1 bis 3) und Félix Molinari (Band 4 bis 9) übernahmen die Tuschearbeiten. Damit nicht genug entstand zwischen 1994 und 2000 die Serie Chroniques Barbares, bei der Mitton Autor und Zeichner war und die Kolorierung vertrauten Kolleginnen wie Chantal Chéret und Sophie Balland übergab. Nicht unerwähnt bleiben sollte zudem die hervorragende Serie Quetzalcoatl für Verleger Glénat, die es zwischen 1997 und 2008 auf sieben Alben brachte und von den Abenteuern der jungen Maiana erzählt, die zwischen die Fronten ihrer Landsleute und den spanischen Eroberern gerät.

Als reiner Autor war Mitton ebenfalls erfolgreich. Nur kurz erwähnt werden sollte: mit Zeichner Frank Bonnet die Reihe Attila... mon amour (erschienen bei Glénat) und die Serie Le dernier kamikaze für Soleil mit Zeichner Félix Molinari.
Die Attila-Reihe spielt zur Zeit des großen Reiterherrns, der von den Römern mit Geschenken beschwichtigt werden soll. Darunter die schöne (halbnackte!) La Lupa - halb Wolf, halb Mensch. Mit ihrer Hilfe soll das römische Bollwerk durchbrochen werden.
Die "Kamikaze"-Reihe führt den Leser in den unerbittlichen Kampf der Japaner gegen die USA am Ende des zweiten Weltkriegs.

Das Mitton die altertümlichen Themen "beherrscht", beweisen die bereits erwähnten Genre-Alben, die er als Autor und/oder Zeichner (mit)gestaltete. So ist es wenig verwunderlich, das er für die erotischen Alben Kzara - ou les nuits barbares und Messalina diese längst vergangenen Zeitepochen als Grundlage für seine Geschichten wählte.

Mittons realistischer Zeichenstil im Album Kzara erinnert ein wenig an die Comic von Kovacq, ohne jedoch dessen exstatische Gesichtsausdrücke und exzessiven Sexszenarios zu bieten. Mitton bleibt in seiner Geschichte bodenständiger und versucht einen stimmigen geschichtlichen Rahmen zu schaffen.

Die Geschichte in "Kzara - ou les nuits barbares" um Zorkhan und seinem jungen asiatischen Gehilfen Yong ist im Grunde schnell erzählt. Auf der Flucht vor Barbaren landen die beiden Kämpfer in der Wüste und... - "weil anscheinend nichts besseres zu tun ist" - vergnügen sich mit homoerotischen Spielereien. Dabei werden sie von einer Schar Amazonen angegriffen und in deren Lager verschleppt. Schließlich benötigt auch ein Amazonen-Clan Nachwuchs. Nach drei Tagen "zwischenmenschlicher Samenspenden", dabei trifft Zorkhan auf die Stammesführerin Kzara, sollen die beiden Männer entmannt und "entsorgt" werden. Doch die Rettung kommt in Gestalt einer Horde von Barbaren, die das Lager angreifen will. Da ist Man(n) natürlich den wehrhaften Damen behilflich.

Das Album ist durchaus wortschwelgerisch und Mitton versucht die Geschichte interessant zu halten. Die Mischung aus Abenteuergeschichte, Amazonen und ausgiebigen Sexeinlagen weiß durchaus zu gefallen. Mitton spielt mit einigen sexuellen Variationen, wie den homosexuellen Annäherungen der Männer, die später im Amazonenlager mit Analsex und bisexuellen Spielereien verfeinert werden.

Kritisch anmerken könnte man zum einen die zwar kurzweilige, aber dann doch zu offensichtliche und triviale Geschichte. Das Album bleibt in Abschnitten so trocken wie die Wüste in der die beiden Helden aufgegriffen werden. Die Parteien (Zorkhan/Yong vs. Amazonen) werden erst gegen Ende der Geschichte versöhnlicher miteinander.
Zum anderen bieten die Zeichnungen keine künstlerischen Raffinessen für das Auge. Im einheitlichen schwarz-weiß der Zeichnungen wünscht man sich fast eine abschließende Kolorierung herbei, die irgendwie fehlt und der Optik sicher gut getan hätte, aber sicherlich keine Option für den Verlag war, wenn man die Kosten betrachtet. Die ohne Zweifel sehr gute Tuschezeichnung ist im Grunde für einen farbigen Abschluss ausgelegt.

Die Alben-Serie um Messalina ist auf sechs Bände ausgelegt. Der abschließende Band erschien im Jahr 2016.

Der All-Verlag hat die ersten zwei Bände von Messalina in deutsch herausgegeben!

Erotische Veröffentlichungen/Erotic publications (Frankreich/France):
- Kzara - ou les nuits barbares (Édition ANGE, 2011)
- Messalina #1 bis # 6 (Édition ANGE)

Link: Die Alben sind unter anderem bei zu bekommen.

Veröffentlichungen/Publications (Frankreich/nicht erotisch/France/non-erotic)(Auswahl/Selection) (2):
Als Autor und Zeichner/Author and drawings:
- Ben Hur (4 Bände, Delcourt, 2008-2010)
- Blackstar -L'etoile noire (1 Band, Studio LUG, 1970)
- Chroniques barbares (6 Bände, Soleil Productions, 1994-2000)
- Demain ... les monstres (1 Band, Semic, 1990 und Soleil Productions, 1994)
- Mikros (2 Bände, Sang d'encre, 1998)

- Les survivants de l'Atiantique (Band Teil 1 bis 3 - Band 4 bis 9
zeichnete Félix Molinari, Soleil Productions, 1992-2003)

- Quetzalcoatl (7 Bände, Glénat 1997-2008)
- Fecondation (1Band, Saga Uitgaven, geplant 2011)

Nur als Zeichner tätig/only as an artist:
- De silence et de sang (Band 4 bis 10/von 14, Glénat, 1990-1996)
Autor: François Corteggiani

- L'archet blanc (2 Bände, Soleil Productions, 1998)
Autor: François Corteggiani
- Mikros (1 Band, Organic Comix, 2007) Autor: Reed Man
- Noël et Marie (3 Bände, Messidor/La Farandole, 1989)
Autor: Jean Ollivier und François Corteggiani

- Oum le dauphin blanc, "animal parade" (Studio LUG, 1972-1973)
Autor: Marcel Navarro und Maurizio Torelli

- Vae Victis ! (15 Bände, Soleil Productions 1991-2006)
Autor: Simon Rocca (pseudo de Georges Ramaïoli)

Nur als Autor tätig/only as author:
- Attila ... mon amour (6 Bände, Glénat, 1998-2003) Zeichner: Franck Bonnet
- Colorado (4 Bände, Carpe Diem und Daric, 2003-2010)
Zeichner: Georges Ramaïoli

- Gilgamesh (1 Band, Soleil Productions, 1996)
Zeichner: Franck Zimmermann
- Le demier kamikaze (3 Bände, Soleil Productions, 2006-2009)
Zeichner: Félix Molinari

- Les faiseurs de nuees (1 Band (+Sonderband), E.R.C. Boulon, 1998) Zeichner: Jean-Marc Stalner
- Les truculentes aventures de Rabelais
(2 Bände, HORS Collection, 2001-2002) Zeichner: Michel Rodrigue
- Papoose (2 Bände, Jet Steam, 2002/MPF, 2006)
Zeichner: Franck Chantelouve

- französische Homepage von Mitton
- französisches Interview mit Mitton
- französischer Wikipediaeintrag
- Eintrag bei Lambiek

- Lambiek
- (2) Kzara Album, Bibliografie, Édition ANGE

Now in english, too! eroticcomic-info-kopf Home item2comichome