This translation is unedited!

First Time (Premières fois)

Author Sibylline, Introduction from Emmanuel Pierrat

Titel of the shortstorys, Artists:
- Première fois, Alfred
- Sex Shop, Capucine
- Fantasme, D'Aviau Jérôme
- 1+1, Augustin Virginie
- 2+1, Vince
- Nulle, Rica
- Club, Vatine Olivier
- Soumission, Pedrosa Cyril
- Sodomie, Bertail Dominique
- X-Rated, McKean Dave

A wonderful - unfortunately too rare - publication and enrichment for the erotic comic art, is the about 100 pages strong volume "Premières fois" (by Mirages/Delcourt Verlag), or in English "First Time" (by Eurotica/NBM Publishing).

The experiment. Ten comic-strip artists draw erotic short stories. For the first time!

Born in Paris (March 1978), Sibylline was encouraged by David Chauvel to team up with ten illustrators to collect good stories about sex and then illustrate them. Some kind of sex and the city in comic form. And not only does Miss Bradshaw know how to tell erotically spicy stories.

One thing first. Readers expecting unambiguous drawings in this volume will surely be disappointed. Of course,"First Time" also has its explicit sex scenes. However, these are much gentler and more restrained in their visual presentation.

In "First Time" you can clearly feel the difference between eroticism and porn. Both have their justification in comic art. Both are sometimes complementary or mutually exclusive. The difference lies in the different ways. One leads from the "sensory organs" immediately into the sex region. The other one takes the "detour" through the brain!

As Marc Mason (ComicsWaitingRoom. com): "There is a difference between erotica and porn. For all those who want a definition of what the difference is, here is mine: porn is nothing but pure sex, a jolt that goes through the loins for immediate excitement. Erotica also plays with sex, but offers more. More content, more character, simply more than just the basic horny, exciting and orgasm-based program. Erotics fulfills not only the body but also the mind. "First Time is damn good erotica."

Sibylline laced the different stories into an emotional corset - sometimes sensual, brutal, tender, obsessive or melancholic. Every short story treats sex and eroticism as something beautiful and positive; in which shame or humiliation does not exist.

The individual comics could not have been more varied in their narrative variety and visual presentation.

For each artist, it seems, the right theme was chosen. The atmosphere of the plot fits perfectly with the respective style of the artist.

In "Nobody" (Nulle), for example, a "Realdoll" (an extremely expensive silicone love doll) tells the story of the "first time" with its "buyer" - very moving and emotional. The plot does not contain typical sex clichés. In the story "Sodomy", a young woman tells of her first anal experience. But here too, it is somewhat different from what one might suspect. The "virgin" is her boyfriend in this case.

The stories in "First Time" radiate a strength and passion that is painfully missed in many other erotic publications. Therefore, one can only wish the band success, continuation and imitation.

First Time (Premières fois)

Autorin Sibylline, Vorwort von Emmanuel Pierrat

Titel der Kurzgeschichte, Zeichner:
- Première fois, Alfred
- Sex Shop, Capucine
- Fantasme, D'Aviau Jérôme
- 1+1, Augustin Virginie
- 2+1, Vince
- Nulle, Rica
- Club, Vatine Olivier
- Soumission, Pedrosa Cyril
- Sodomie, Bertail Dominique
- X-Rated, McKean Dave

Eine wunderschöne - leider zu seltene - Veröffentlichung und Bereicherung für die erotische Comickunst, ist der rund 100 Seiten starke Band "Premières fois" (von Mirages/Delcourt Verlag), bzw. in englisch "First Time" (von Eurotica/NBM Publishing).

Das "Experiment". Zehn Comiczeichner zeichnen erotische Kurzgeschichten. Zum ersten Mal!

Die in Paris (März 1978) geborene Autorin Sibylline wurde von David Chauvel ermutigt, sich mit zehn Zeichnern zusammen zu tun, gute Geschichten über Sex zu sammeln, um sie dann zu illustrieren. Eine Art "Sex and the City" in Comicform. Und nicht nur Miss Bradshaw weiß erotisch pikante Geschichten zu erzählen.

Eines vorweg. Leser die eindeutige Zeichnungen in diesem Band erwarten, werden sicher enttäuscht. Natürlich hat "First Time" auch seine expliziten Sexszenen. Doch diese sind wesentlich sanfter und zurückhaltender in der optischen Präsentation.

In "First Time" spürt man sehr deutlich den Unterschied zwischen Erotik und Porno. Beide haben in der Comickunst ihre Berechtigung. Beide ergänzen sich mitunter oder schließen sich aus. Der Unterschied liegt in den unterschiedlichen Wegen. Der Eine führt von den "erfassenden Sinnesorganen" sofort in die Geschlechtsregion. Der Andere nimmt den "Umweg" über das Gehirn!

Wie schreibt Marc Mason (ComicsWaitingRoom.com): "Es existiert ein Unterschied zwischen Erotika und Porno. Für alle die eine Definition wollen, worin der Unterschied besteht, hier ist meine: Porno ist nichts als purer Sex, ein Ruck der durch die Lenden geht, für sofortige Erregung. Erotika spielt auch mit Sex; bietet aber mehr. Mehr Inhalt, mehr Charakter, einfach mehr, als nur das Basisprogramm Geilheit, Erregung und Orgasmus. Erotika erfüllt neben dem Körper auch den Geist. "First Time" ist verdammt gute Erotika" (frei übersetzt).

Sibylline schnürte die verschiedenen Geschichten in ein emotionales Korsett - mal sinnlich, brutal, zärtlich, obsessiv oder melancholisch. Jede Kurzgeschichte behandelt Sex und Erotik als etwas Schönes und Positives; in der Scham oder Erniedrigung nicht existiert.

Die einzelnen Comics könnten in ihrer erzählerischen Vielfalt und optischen Präsentation nicht unterschiedlicher ausgefallen sein.

Für jeden Künstler, so scheint es, wurde exakt das richtige Thema ausgewählt. Denn die Stimmung der Handlung passt hervorragend zum jeweiligen Stil des Zeichners.

In "Nobody" (Nulle) zum Beispiel erzählt - sehr bewegend und emotional - eine "Realdoll" (eine extrem teure Silikon-Liebespuppe) vom "ersten Mal" mit ihrem "Käufer". Dabei kommt die Handlung wohltuend ohne typische Sex-Klischees aus. In der Geschichte "Sodomy" wiederum berichtet eine junge Frau von ihrem ersten analen Erlebnis. Aber auch hier etwas anders, als man jetzt vermuten könnte. Die "Jungfrau" ist in diesem Fall ihr Freund.

Die Geschichten in "First Time" strahlen eine Stärke und Leidenschaft aus, die man in manch´ anderen erotischen Publikationen schmerzlich vermisst. Deshalb kann man dem Band nur Erfolg, Fortsetzungen und Nachahmer wünschen.