eroticcomic-info-kopf
item2comichome
item4 item6b1a1a2

This translation is unedited!

 

Saigado 彩 画 堂

Behind the pseudonym Saigado stands its founder of the Dōjinshi group of the same name: Dougen Ishoku (1). Launched in 1996, Saigado Studio quickly became popular for its Hentai parodies with video game characters from "King of Fighters","Street Fighter" or "Guilty Gear", but also anime classics such as "Neon Genesis Evangelion".

Especially the Dōjinshi publications on King of Fighters: Athena & Friends and Yuri & Friends as well as Neon Genesis Evangelion form the basis for his fame between 1996 and 2010. These fan magazines were published by the company itself under the Saigado Comic Publishing label and offered at events and in manga shops. In this country, these "fan publications" can be obtained largely only by scanlations from the Internet. Some of his Dōjinshi works, however, have been published in western manga magazines, which were not quite clear about the legal aspects of such a use.

Saigado's "commercial" Ero manga volumes are represented in Japan by Futabasha.

In 1994 Ishoku was a member of the Moriman Shoten group - with about 30 members - which specialized in anime and video game parodies. There he worked on the series Katze mit (issue 9-15, among others with characters from "Evangelion"), which summarized contributions of individual members in each issue. The series made it to issue 15, which also marked the end of the group. At that time, Ishoku also drew Macadamian under the pseudonym Do-Gen for the comic circle Pink Macadamian.

After the formation of his own group, his rise began. His lovingly designed pornographic stories and illustrations with popular figures from the world of anime and games formed the basis for the presentation to the major publishers.

Over the years, about 40 publications have been published together with adaptations to "King of Fighters", "Evangelion", "Street Fighter", "Guilty Gear", "Samurai Shodown", "WarTech Senko No Ronde", but also "Oh My Goddess". In the latter case, he worked with the groups Chimatsurya Hompo and Mechanical Code.
Despite his successful publications at commercial publishers, Saigado remains true to the Dōjinshi scene today and continues to supply new drawings.

In the middle of 2000 "Boku no Seinen Kouken-nin"was published, which was completed after six chapters at the Comiket #65 fair at the end of 2002.

Together with author Yumi Houshou, Takahashi and Kabato, Saigado founded the PIANISSIMO group in 2007. However, this is not another drawing circle, but rather a literary connection for which Ishoku made illustrations.

Since 2007, Saigado has also been drawing for the magazine Action Pizazz, published by Futabasha. In addition to some covers, chapters of the stories "Megami l´hotaku" and "Les Vacances de Miko" were published. Between 2007 and 2008 Saigado also produced some short stories for the magazine Comic Bazooka.

Ishoku has drawn more than 4000 pages (3) in his 20-year career as an artist and his style is now consolidated and - without any discernible flaws and weaknesses - absolutely professional. His stories do not (mostly) contain any unusual explicit hentai- "grotesques", but are rather simple "taken from everyday life". They are mostly without S&M, fetishes or oversized sexual characteristics.

This restraint or "simplicity" makes his manga productions so charming, endearing and entertaining.

Ishoku's style is characterised by a realistic, very simple but confident stroke. Its page layout is usually clearly structured and does not require overloaded image elements (e. g. detailed backgrounds, excessive speedlines or "body fluid"orgies). Accents are achieved (as usual in Japan) with grid areas. His character design also has a simple, low-detail structure, which easily slips into a cartoon style in the comedy sequences. The slightly rounded, affectionate (manga-typical) appearance of the characters excellently supports the (usually) non-violent construction of his stories; especially in the sex scenes. Established figure designs are used by Ishoku for different series several times, which leads to the fact that his "style" remains recognizable (which also means, however, that the style of assistants can be easily copied). His color work for title covers and introductory pages is excellent. Ishoku likes to use alienated photographs for his illustrations.

The various types of Japanese publications (Dōjinshi/publishing house) determine the clarity of the censorship measures.
The French manga volumes "Ma tutrice" ("Boku no Seinen Kouken-nin") and "Les loisirs d´anna" ("Hana-san no Kyuujitsu") serve as examples.

In the original Japanese Dōjinshi (see examples at the end of the series of pictures!) by Ma Tutrice the sex scenes are much more detailed. The censorship measures consist of narrow black bars. With the publication by Futabasha, some stricter censorship measures have already been introduced in Japan. The result is also seen in the French publication by Soleil Productions, which used this material. It becomes apparent that all too explicit pages have been rearranged and some images have even been completely removed. This mainly affected close-ups of genitals and explicit sex practices. The black bars in the Dōjinshi versions have been expanded by the publisher Futabasha to white areas.

White overlaps can also be found in the Japanese original by Les loisirs d´anna. The French publisher Taifu Comics also had to intervene in this area. In this manga series Futabasha has also covered the genitals and explicit details with white areas in the Japanese publication. Taifu Comics only expanded some existing overlaps, but this is not particularly noticeable. However, these often large areas of "white spots" are still annoying.

Criticism: The problem with Saigado publications is that you want to sell "+18 (years) material" as "+16 material". With conventional manga, in which sex and eroticism are not directly in the foreground, it may be quite legitimate to retouch sexual characteristics. However, Saigado's present volumes are basically designed for an adult readership and the "large-scale" Zen surgeries are a real pleasure to read.

Hana-san no Kyuujitsu (Hana's Holiday) was published between 2005 and 2006 in the magazine Men´s Action and was later published by Futabasha as a anthology. However, the chapters from Volume 2 did not have any prior publication in company-owned magazines. It should be noted that some chapters of the anthologies were not drawn by Ishoku himself! (4)

"Hana-san no Kyuujitsu" contains affectionate and humorous stories about the protagonist Hana Wakai, who, as a "good soul" in her "holiday" (= work-free time - i. e. end of working hours and weekends), takes the poor "Cherry Boys" (male virgins) under her arms to free them from their "fate". But as she has to realize, she is not alone in her mission. Competition comes from one's own environment.
The depiction of her everyday office life, in which she is rather prudish, forms the other important part of the Hana stories. The plot lives through its tension between the everyday life in the office and the frivolous "leisure activities", in which Hana can break out of her constraints.

Thus,"Hana-san no Kyuujitsu" also has some social criticism, if you look at the not so easy everyday working life of female "office helpers" in Japan.

Saigado 彩 画 堂

Hinter dem Pseudonym Saigado steht sein Gründer der gleichnamigen Dōjinshi-Gruppe: Dougen Ishoku (1). Gestartet im Jahr 1996, wurde das Saigado Studio recht schnell für seine Hentai Parodien mit Videogame-Charakteren aus "King of Fighters", "Street Fighter" oder "Guilty Gear", aber auch Anime-Klassikern wie "Neon Genesis Evangelion" äußerst beliebt.

Gerade die Dōjinshi Veröffentlichungen zu King of Fighters: Athena & Friends und Yuri & Friends sowie Neon Genesis Evangelion bilden zwischen 1996 und 2010 den Grundstock für seine Bekanntheit. Diese "Fanhefte" wurden im Eigenverlag unter dem Label Saigado Comic Publishing publiziert und auf Veranstaltungen sowie in Manga-Shops angeboten. Hierzulande sind diese "Fan-Publikationen" weitgehend nur durch Scanlations aus dem Internet zu bekommen. Einige seiner Dōjinshi-Arbeiten wurden jedoch bei westlichen Manga-Magazinen veröffentlicht, die sich über die rechtlichen Seiten einer solchen Verwendung wohl nicht so ganz im Klaren waren.

Saigados "kommerzielle" Ero-Mangabände werden in Japan durch den Verlag Futabasha vertreten.

1994 war Ishoku Mitglied in der Gruppe Moriman Shoten - mit rund 30 Mitgliedern -, die sich auf Anime- und Videogame-Parodien spezialisierte. Dort arbeitete er an der Reihe Katze mit (Heft 9-15, unter anderem mit Charakteren aus "Evangelion"), die in jeder Ausgabe Beiträge einzelner Mitglieder zusammenfasste. Die Serie schaffte es bis Heft 15 welches auch den Schlusspunkt für die Gruppe setzte. Zu dieser Zeit zeichnete Ishoku zudem für den Comic Circle Pink Macadamian unter dem Pseudonym Do-Gen.

Nach der Gründung einer eigenen Gruppe begann sein Aufstieg. Seine liebevoll gestalteten pornographischen Geschichten und Illustrationen mit populären Figuren aus der Anime- und Game-Welt bildeten den Grundstock um bei den großen Verlagen vorstellig zu werden.

Im Laufe der Jahre kamen rund 40 Publikationen zusammen mit Adaptionen zu "King of Fighters", "Evangelion", "Street Fighter", "Guilty Gear", "Samurai Shodown", "WarTech Senko No Ronde", aber auch "Oh My Goddess". Bei letzteren arbeitete er mit den Gruppen Chimatsurya Hompo und Mechanical Code zusammen.
Trotz seiner erfolgreichen Veröffentlichungen bei kommerziellen Verlagen, bleibt Saigado bis heute der Dōjinshi-Szene treu und sorgt mit neuen Zeichnungen weiter für Nachschub.

Mitte 2000 erschien dann "Boku no Seinen Kouken-nin", welches nach sechs Kapitel zur Messe Comiket #65 Ende 2002 abgeschlossen wurde.

Zusammen mit Autor Yumi Houshou, Takahashi und Kabato gründete Saigado 2007 die Gruppierung PIANISSIMO. Hierbei handelt es sich jedoch um keinen weiteren Zeichner-Zirkel, sondern eher um eine literarische Verbindung, für die Ishoku Illustrationen anfertigte.

Seit 2007 zeichnet Saigado zudem für das von Futabasha veröffentlichte Magazin Action Pizazz. Darin wurden - neben einigen Titelcovers - auch Kapitel der Geschichten "Megami l´hotaku" und "Les Vacances de Miko" veröffentlicht. Zwischen 2007 und 2008 produzierte Saigado zudem einige Kurzgeschichten für das Magazin Comic Bazooka.

Ishoku hat in seiner rund 20 jährigen Künstler-Karriere weit über 4000 Seiten gezeichnet (3) und sein Stil ist mittlerweile gefestigt und - ohne erkennbare Makel und Schwächen - absolut professionell. Seine Geschichten enthalten (meist) keine ausgefallenen expliziten Hentai-"Grotesken", sondern sind recht schlicht "aus dem Alltag gegriffen". Sie kommen überwiegend ohne S&M, Fetische oder überdimensionale Geschlechtsmerkmale aus.

Diese Zurückhaltung beziehungsweise "Schlichtheit" macht seine Manga-Inszenierungen so charmant, liebenswert und unterhaltsam.

Ishokus Stil zeichnet sich durch einen realistischen, sehr einfachen, aber sicher gesetzten Strich aus. Sein Seitenlayout ist meist klar aufgebaut und kommt ohne überfrachtete Bildelemente (zum Beispiel detaillierte Hintergründe, exzessive Speedlines oder "Körperflüssigkeits"-Orgien) aus. Akzente werden (wie in Japan "üblich") mit Rasterflächen erzielt. Sein Charakterdesign hat ebenfalls einen einfachen, detailarmen Aufbau, der bei den Comedy-Sequenzen leicht in einen Cartoon-Style gleitet. Das leicht rundliche, liebevolle (manga-typische) Aussehen der Charaktere unterstützt vortrefflich den (meist) gewaltfreien Aufbau seiner Geschichten; gerade in den Sexszenen. Etablierte Figur-Designs werden von Ishoku für unterschiedliche Serien mehrmals verwendet, was dazu führt, das sein "Style" wiedererkennbar bleibt (was jedoch auch bedeutet, das der Stil von Assistenten gut kopiert werden kann). Seine Farbarbeiten für Titelcover und Einleitungsseiten sind hervorragend. Bei Illustrationen verwendet Ishoku gerne verfremdete Fotografien für seine Hintergründe.

Die verschiedenen japanischen Veröffentlichungsarten (Dōjinshi/Verlag) bestimmen die Deutlichkeit der Zensurmaßnahmen.
Als Beispiel dienen die französischen Mangabände "Ma tutrice" ("Boku no Seinen Kouken-nin") und "Les loisirs d´anna" ("Hana-san no Kyuujitsu").

Im japanischen Dōjinshi-Original (siehe Beispiele am Ende der Bilderstrecke!) von Ma tutrice sind die Sexszenen wesentlich detaillierter. Die Zensurmaßnahmen bestehen aus schmalen schwarzen Balken. Mit der Veröffentlichung durch Futabasha wurden bereits in Japan einige striktere Zensurmaßnahmen eingefügt. Das Ergebnis sieht man auch in der französischen Veröffentlichung durch Soleil Productions, die auf dieses Material zurückgriffen. Es wird ersichtlich, das allzu explizite Seiten umarrangiert und einige Bilder sogar gänzlich entfernt wurden. Das traf vor allem Nahaufnahmen von Geschlechtsteilen und explizite Sex-Praktiken. Die schwarzen Balken in den Dōjinshi-Fassungen wurden vom Verleger Futabasha zu weißen Flächen erweitert.

Weiße Überdeckungen finden sich auch im japanischen Original von Les loisirs d´anna. Hier musste der französische Verlag Taifu Comics ebenfalls wenig eingreifen. Auch in dieser Manga-Serie hat Futabasha in der japanischen Veröffentlichung die Geschlechtsteile und explizite Details mit weißen Flächen überdeckt. Taifu Comics erweiterte nur einige bereits vorhandene Überdeckungen, was jedoch nicht sonderlich auffällt. Störend sind diese oft großflächigen "weißen Flecken" trotzdem.

Kritik: Das Problem der Saigado Veröffentlichungen liegt darin, das man "+18 (Jahre) Material" als "+16 Material" verkaufen möchte. Bei herkömmlichen Manga, in denen Sex und Erotik nicht direkt im Vordergrund stehen, mag es durchaus legitim sein Geschlechtsmerkmale zu retuschieren. Doch die vorliegenden Bände von Saigado sind im Grunde für eine erwachsene Leserschaft ausgelegt und die "großflächigen" Zensureingriffe verleiden den Lesegenuss.

Hana-san no Kyuujitsu (Hana's Holiday) wurde zwischen 2005 und 2006 im Magazin Men´s Action veröffentlicht und später im gleichen Verlag Futabasha als Sammelband produziert. Die Kapitel aus Band 2 hatten jedoch keine Vorveröffentlichung in firmeneigenen Magazinen. Anzumerken wäre, das einige Kapitel der Sammelbände nicht von Ishoku selbst gezeichnet wurden! (4)

"Hana-san no Kyuujitsu" beinhaltet liebevolle und humorige Geschichten um die Protagonistin Hana Wakai, die als "gute Seele" in ihrem "Urlaub" (= arbeitsfreie Zeit - sprich Feierabend und Wochenende) armen "Cherry Boys" (männliche Jungfrauen) unter die Arme greift, um sie von ihrem "Schicksal" zu befreien. Doch wie sie feststellen muss, ist sie mit ihrer Mission nicht allein unterwegs. Konkurrenz kommt aus dem eigenen Umfeld.
Die Schilderung ihres Büroalltags, in der sie eher prüde wirkt, bildet den anderen wichtigen Teil innerhalb der Hana-Geschichten. Die Handlung lebt durch ihren Spannungsbogen zwischen dem Alltag im Büro und den frivolen "Freizeitaktivitäten", bei denen Hana aus ihren Zwängen ausbrechen kann.

Somit schwingt bei "Hana-san no Kyuujitsu" auch ein wenig Sozialkritik mit, wenn man sich den nicht gerade leichten Arbeitsalltag weiblicher "Büro-Hilfen" in Japan ansieht.

französische Veröffentlichungen/french publications:
- Ma tutrice 1 (2009, Soleil Productions)
- Les loisirs d´anna 1 und 2 (2009/2010, Taifu Comics)
- Megami l´hotaku 1 und 2 (2011, Taifu Comics)
- Les Vacances de Miko 1 und 2 (2011, Taifu Comics)

japanische Veröffentlichungen/japanese publications (Auswahl/Selection):
- Hinomaru-kun no Hae! (1998/1999, wiederveröffentlicht 2006)
- Boku no Seinen Kouken-nin 1-6 (Ma tutrice) (2000-2004, Saigado, wiederveröffentlicht 2007, Futabasha)
- Hana-san no Kyuujitsu (Hana´s Holiday) (2005/2006, Futabasha)
- Haken no Muuko-san 1-2 (Les Vacances de Miko) (2007/2008, Futabasha)
- Okaku no Megami-san 1-2 (Megami l´hotaku) (2009/2010, Futabasha)
- Kururi-san to Hirari-san 1-2 (2011, Futabasha)

japanische Dōjinshi-Veröffentlichung/japanese publications
(
Auswahl/Selection) (2):
- The Yuri & Friends ´96 (1996)
- The Yuri & Friends ´96 Plus (1996)
- The Yuri & Friends ´97 (1997)
- The Yuri & Friends ´98 (1998)
- The Yuri & Friends - Special (1998)
- The Yuri & Friends 2000 (2000)
- The Yuri & Friends 2001 (2001)
- The Yuri & Friends - Mai Special (2003)
- The Yuri & Friends - Hinako-Max (2004)
- The Yuri & Friends - Mary Special (2005)
- The Yuri & Friends - Jenny Special (2005)
- The Yuri & Friends Full Color 1-10 (1999-2010)
- The Athena & Friends '97 (1997)
- The Athena & Friends '98 Come Unto Me Kaoru (1998)
- The Athena & Friends '99 Athena & Bao (1999)
- The Athena & Friends S Special (2001)
- The Athena & Friends '02 (2002)
- The Athena & Friends Special Version of Chaos (2003)
- The Athena & Friends 2006 (2006)
- Neon Genesis Evangelion: Left Eye (1996)
- Neon Genesis Evangelion: Right Here (1996)
- Neon Genesis Evangelion: Suite for my Sweet 1015 (1997)
- Neon Genesis Evangelion: Feel my Vibe (1997)
- Neon Genesis Evangelion: Left Eye Saigado First (1999)
- Neon Genesis Evangelion: Right Here Saigado Second (1999)
- Neon Genesis Evangelion: Suite for my Sweet Saigado Fifth (2001)
- Neon Genesis Evangelion: Feel my Vibe Saigado Sixth (2001)
- Neon Genesis Evangelion: F-nerd (2010)
- Neon Genesis Evangelion: F-nerd extreme (2010)
- Neon Genesis Evangelion: F-nerd Color (2011)
- Street Fighter: Sakura & Friends Quince Jam (1999)
- Street Fighter: Sakura vs. Yuri & Friends (2001)
- Sexual Samurais (2004, Samurai Spirits)
- British Bear Boy (2003, Saigado Maniax)
- Chris Maniax (2004, Saigado Maniax)
- Syota-Nize (2004, Saigado Maniax)
- Space Cumboy (2006, Saigado Maniax)
- Matured Hunter Over (2011)
(weitere Angaben siehe kofproject.fr)

Links:
Ausführliche Auflistung seiner Arbeiten mit weiteren Details

Anmerkungen:
(1) westliche Schreibweise (Vorname, Nachname)

Quellen/Sources:
(2) Wikipedia.fr http://fr.wikipedia.org/wiki/Saigado
(3) etliche Informationen für das preview wurden entnommen aus www.kofproject.fr
(4) www.thefullwiki.org

Now with english translation! eroticcomic.info eroticcomic-info-kopf Home item2comichome